粤歌 | 能“叫板”原唱山口百惠的，恐怕只有她一人了
今年1月4日，香港著名演员李香琴逝世，有一首歌被影迷和观众转发、纪念，那便是由关淑怡主唱的《三千年前》，李香琴在曲中献声独白部分。随即，关淑怡这个名字又一次重新进入大众的视线。
△ 翡翠歌星贺台庆41周年关淑怡/李香琴《三千年前》
对于关淑怡，曾有人这样评价：“从实力上来说，她是上世纪九十年代中期唯一一位在唱功上可以与王菲齐名的香港女歌手。”20世纪90年代香港乐坛涌现出来的优秀女歌手太多了，除了王菲，还有林忆莲和郑秀文等人，也是实力非凡的唱将，相比之下，低调又独立特行的关淑怡并没有得到过分的关注。
1989年，关淑怡凭借一首《难得有情人》获得多项金曲大奖，从此一夜成名。那个时期，香港乐坛出现了很多改编自日本歌的流行曲，《深夜港湾》就是其中一首。由于《深夜港湾》的原唱甄楚倩的名气不及关淑怡，所以很多人都以为关淑怡就是歌曲的原唱者。
但其实这首歌改编自日本传奇艺人山口百惠于1977年推出的经典歌曲《秋桜》（中文译名《秋樱》）。这首传唱四十多年的歌曲是山口百惠的代表作，入选了“二十世纪日本100首经典曲目”。这是一首唱给母亲的歌曲，表达的是女儿出嫁前留恋母亲的心情，从小在单亲家庭长大的山口百惠，自然唱起这首歌会格外动情。歌曲的前半部分是温柔地倾述，宛如清清的溪流，高潮部分是发自内心的抒情，热切而动人。
△ 《秋樱》
甄楚倩于1988年推出《深夜港湾》，关淑怡于1995年再次翻唱。从此，《深夜港湾》便与《难得有情人》《地尽头》等歌曲成为了关淑怡的代表作。
山口百惠的原版无意是难以超越的经典，不过日语版和粤语版歌词内容主题也发生了改变。而对比二人的翻唱，甄楚倩的版本给人平实和痴情的感觉，而关淑怡冷艳飘忽又恣肆狂放的个性赋予了《深夜港湾》更加独特的魅力。她用自己的声音给听众强烈的画面感：如同寒冷夜雾里摇曳窜动的火焰，又如同置身于静谧无人的水边看着群鸟散尽，甚至令人感觉到一种从心而来的寒气，但又欲罢不能地想要靠近。这种鬼魅的幽幻，只有关淑怡的声音能做到。
无意争峰的她曾在1996年和2002年宣布退出娱乐圈，两度复出后，又在2020年发表了退圈的言论。关于她的传闻和猜疑一直都没有停止过，但是她在音乐上显现出来的前卫和多变令无数歌迷为之沉醉，也被时代记住。
▼▲▼▲▼
如果你也听过关淑怡，
令你心冷心痴心灰的，
又是哪一首歌？
粤语 | 适合初学“小白”的五句礼貌用语
粤歌 | Dear Jane最近比较火爆？
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
▲ 喜欢我们，点个“在看” ▼